🇹🇷 Candidate #1073780: Mahmut (, 27)

Isparta, Türkiye

• Provided academic leadership and supervised the implementation of the national curriculum at the primary
level.
• Coordinated lesson planning, teaching strategies, and assessment practices among staff to ensure high-quality
education.
• Monitored student performance and implemented interventions to support individual learning needs.
• Mentored and evaluated teaching staff, offering professional development and feedback.
• Fostered a safe, inclusive, and engaging school environment conducive to learning and personal growth.
• Liaised with parents, school administration, and external stakeholders to support students’ academic and social
development.
• Led school-wide projects and events, including academic competitions, cultural days, and community initiatives.
• Ensured compliance with educational policies, child protection regulations, and institutional goals

Isparta

• Translated official documents such as birth certificates, diplomas, contracts, and legal papers with full accuracy
and legal equivalence.
• Provided sworn interpretations during notarial procedures including power of attorney, real estate transactions,
and declarations.
• Ensured all translations adhered to legal terminology, format, and standards required by the notary office and
judicial authorities.
• Certified and signed translations in compliance with the legal framework governing sworn translators in Turkey.
• Collaborated with lawyers, notaries, and clients to clarify terminology and resolve linguistic ambiguities.
• Maintained strict confidentiality and data protection in all translation and interpretation assignments.
• Managed urgent and high-volume requests while ensuring accuracy and attention to detail.
• Kept updated on changes in legal terminology and documentation formats both in Turkish and target languages

Isparta, Türkiye

• Delivered engaging and student-centered English lessons in accordance with national curriculum objectives and
CEFR standards.
• Enhanced language acquisition through the use of digital tools, interactive games, and cross-curricular projects.
• Adapted lesson plans to suit diverse learning needs, promoting both academic success and personal growth.
• Assessed student progress through formative and summative evaluation tools and provided constructive
feedback.
• Led the “STEM Robot for Children” eTwinning project, integrating English with STEM-based activities to foster
interdisciplinary learning.
• Awarded both the National Quality Label and the European Quality Label for excellence in project design,
collaboration, and impact.
• Promoted international collaboration and 21st-century skills through digital platforms and project-based
learning.
• Coordinated with colleagues, parents, and international partners to support students’ language development
and global awareness.

İstanbul, Türkiye

• Translated audiovisual content such as films, TV series, documentaries, and educational videos with accuracy
and cultural sensitivity.
• Ensured subtitles matched the tone, context, and timing of the original dialogue for a natural viewing
experience.
• Used industry-standard software (e.g. Subtitle Edit, Aegisub) to synchronize translations with audio and visual
cues.
• Adapted idiomatic expressions, humor, and cultural references to maintain viewer engagement and
understanding.
• Collaborated with content creators and quality assurance teams to meet linguistic and technical standards.
• Proofread and edited subtitles to ensure consistency in terminology, grammar, and formatting.
• Met tight deadlines while maintaining high translation quality across diverse genres and formats.
• Maintained confidentiality and complied with copyright and content usage regulations.

Hatay, Türkiye

• Advised students and parents on international education opportunities, including language schools, high
schools, and university programs abroad.
• Assisted in program and country selection based on students' academic backgrounds, language proficiency, and
career goals.
• Guided applicants through the entire admission process: application forms, required documents, statement of
purpose, and interview preparation.
• Provided up-to-date information on visa procedures, scholarship options, and accommodation arrangements.
• Established and maintained partnerships with institutions in the UK, Canada, Germany, and Malta to facilitate
student placements.
• Organized and delivered information sessions, webinars, and one-on-one consultations for prospective
students.
• Followed up on student progress after placement and maintained ongoing communication with host
institutions.
• Ensured compliance with ethical counseling standards, data protection regulations, and institutional policies.

World TESOL/TEFL Academy

Level in EQF EQF level 6

Mustafa Kemal University

Level in EQF EQF level 6

Native or bilingual

Native or bilingual

Full professional